1
00:00:13,160 --> 00:00:14,640
(भयानक संगीत बज रहा है)

2
00:00:14,800 --> 00:00:16,680
इससे पहले...

3
00:00:24,160 --> 00:00:26,520
डॉ. मॉस. लीबिया में आपका स्वागत है.

4
00:00:26,680 --> 00:00:27,760
तुम मुझे चोदो...

5
00:00:29,920 --> 00:00:31,120
और फिर तुम मुझ पर भूत सवार हो जाते हो।

6
00:00:31,280 --> 00:00:33,440
मुझे लगता है कि आपके पास वह सब कुछ है जो आपको चाहिए।

7
00:00:33,600 --> 00:00:34,840
सब कुछ मुझे क्या करना होगा?

8
00:00:35,000 --> 00:00:36,960
MERS वायरस को संशोधित करने के लिए,

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,240
इसे और अधिक संक्रामक बनाने के लिए,
और अधिक घातक.

10
00:00:39,680 --> 00:00:41,480
(ज़रा हांफती हुई)

11
00:00:41,640 --> 00:00:44,000
करेन ने समझौता कर लिया.
वह वोल्टोव के लिए काम कर रही है।

12
00:00:44,760 --> 00:00:46,080
क्या आप मुझसे यह विश्वास करने की उम्मीद करते हैं?

13
00:00:46,240 --> 00:00:48,600
हमें आपका सीसीटीवी मिल गया है
एंड्रयू के अपार्टमेंट में प्रवेश

14
00:00:48,760 --> 00:00:49,920
उसका शव मिलने से ठीक पहले.

15
00:00:50,080 --> 00:00:51,640
ज़ारा को वेल्स में देखा गया था।

16
00:00:52,680 --> 00:00:53,680
(गन कॉक्स)

17
00:00:54,840 --> 00:00:56,120
(गधा रेंकना)

18
00:00:56,520 --> 00:00:57,520
नीचे उतरो!

19
00:00:57,960 --> 00:00:59,200
(बंदूक फायरिंग)

20
00:01:06,160 --> 00:01:06,880
अंदर आ जाओ!

21
00:01:12,840 --> 00:01:14,200
(हृदय-गति मॉनिटर की बीपिंग)

22
00:01:14,360 --> 00:01:15,880
राहेल: नहीं, आप ऐसा नहीं कर सकते!

23
00:01:16,040 --> 00:01:19,080
आप ऐसा नहीं कर सकते.
उसे बाहर जाने दो! उसे बाहर जाने दो!

24
00:01:25,680 --> 00:01:27,240
(क़दमों की आवाज़ पास आती हुई)

25
00:01:33,680 --> 00:01:34,760
(दरवाजा खुलता है)

26
00:01:51,120 --> 00:01:52,600
(धीरे से) अपना प्रशिक्षण याद रखें।

27
00:02:27,440 --> 00:02:29,040
(ग्रन्ट्स)

28
00:02:44,240 --> 00:02:46,120
(कराहते हुए)

29
00:03:06,400 --> 00:03:08,520
(नाटकीय संगीत बज रहा है)

30
00:03:15,240 --> 00:03:16,040
(ग्रन्ट्स)

31
00:03:23,400 --> 00:03:25,080
(चिल्लाते हुए)

32
00:03:31,880 --> 00:03:33,560
(चिल्लाते हुए)

33
00:03:35,440 --> 00:03:37,480
(हाँफते हुए)

34
00:03:42,560 --> 00:03:43,560
मुझे दिखाओ.

35
00:03:46,640 --> 00:03:48,840
(ज़रा हांफती हुई)

36
00:03:50,760 --> 00:03:51,880
(हिस्सेस)

37
00:03:52,040 --> 00:03:54,040
मुझे लगा कि मेरी हत्या के दिन हैं
मेरे पीछे थे.

38
00:03:55,120 --> 00:03:56,120
मुझे माफ़ करें।

39
00:03:56,280 --> 00:03:58,680
आप अपना सॉरी ले सकते हैं
और इसे अपनी गांड में घुसाओ.

40
00:04:12,640 --> 00:04:13,640
आप क्या पहन रहे हैं?

41
00:04:15,840 --> 00:04:17,280
मेरे पास बदलने का समय नहीं था.

42
00:04:18,880 --> 00:04:20,280
यह एक बोल्ड फैशन स्टेटमेंट है.

43
00:04:27,080 --> 00:04:28,160
जाने के लिए अच्छा।

44
00:04:37,080 --> 00:04:38,880
बड़े पैरों वाले आदमी को मारने की जरूरत है।

45
00:04:58,240 --> 00:05:00,360
(तनावपूर्ण संगीत बज रहा है)

46
00:05:06,240 --> 00:05:07,640
(हाँ)

47
00:05:11,240 --> 00:05:12,480
-टायलर?
-कीन?

48
00:05:13,920 --> 00:05:15,000
टायलर?

49
00:05:16,560 --> 00:05:17,600
मैं नहीं जानता था कि यह तुम हो।

50
00:05:17,760 --> 00:05:19,480
टायलर: तुम चुभते हो!

51
00:05:19,640 --> 00:05:20,640
मुझे नहीं पता था.

52
00:05:22,000 --> 00:05:25,200
(हांफते हुए)

53
00:05:26,040 --> 00:05:27,080
तुम क्या कर रहे हो?

54
00:05:28,960 --> 00:05:29,960
हमने एक साथ सेवा की।

55
00:05:30,960 --> 00:05:32,040
(टायलर कराहता है)

56
00:05:33,200 --> 00:05:34,440
आप वोल्टोव के लिए काम कर रहे हैं?

57
00:05:35,440 --> 00:05:36,440
मुझे पैसों की जरूरत थी.

58
00:05:40,520 --> 00:05:42,360
(हाँफते हुए)

59
00:05:45,440 --> 00:05:46,320
मैं इसे नहीं बनाऊंगा, है ना?

60
00:05:50,360 --> 00:05:52,720
मुझे नौकरी नहीं करनी चाहिए थी
इन बेवकूफों के साथ.

61
00:05:54,880 --> 00:05:55,880
मुझे क्षमा करें भाई.

62
00:06:00,520 --> 00:06:01,520
यह आप पर नहीं है.

63
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
यह था...

64
00:06:04,640 --> 00:06:06,200
यह सिर्फ मेरा समय था.

65
00:06:12,440 --> 00:06:13,960
क्या आपने सोचा कि हमने क्या किया?

66
00:06:19,840 --> 00:06:20,920
उसके बारे में मत सोचो.

67
00:06:22,840 --> 00:06:24,960
जब आप अच्छे समय के बारे में सोचते हैं.
हुंह?

68
00:06:26,400 --> 00:06:27,560
हाँ, थाईलैंड।

69
00:06:27,720 --> 00:06:28,720
-थाईलैंड.
-हाँ।

70
00:06:29,840 --> 00:06:31,840
समुद्र तट पर बियर
सूरज को उगते हुए देखना.

71
00:06:32,000 --> 00:06:32,960
हाँ।

72
00:06:34,440 --> 00:06:35,920
-खुशी के दिन।
-(कराहना)

73
00:06:38,120 --> 00:06:41,080
(जोर से कराहते हुए)

74
00:06:43,800 --> 00:06:44,960
वाम. बायीं जेब.

75
00:06:53,440 --> 00:06:54,440
जाना।

76
00:06:55,720 --> 00:06:57,280
जाना। सही काम करो।

77
00:07:01,560 --> 00:07:02,560
यह वह सब कुछ है जो हमें मिला है।

78
00:07:05,720 --> 00:07:07,280
(जीएएसपीएस)

79
00:08:08,600 --> 00:08:09,640
(गला साफ़ करता है)

80
00:08:09,800 --> 00:08:11,120
वायरस क्या करेगा?

81
00:08:11,960 --> 00:08:12,960
मुझे बताओ।

82
00:08:13,480 --> 00:08:14,440
(खाँसी)

83
00:08:16,040 --> 00:08:17,200
(बीपिंग मॉनिटर)

84
00:08:18,760 --> 00:08:22,200
वायरस एक रिसेप्टर पर चिपक जाता है
फेफड़ों और गुर्दे में.

85
00:08:24,560 --> 00:08:26,680
प्रतिरक्षा तंत्र
संक्रमित कोशिकाओं का पता लगाता है,

86
00:08:27,720 --> 00:08:28,800
और अतिउत्साह में चला जाता है।

87
00:08:30,400 --> 00:08:31,400
और तब?

88
00:08:36,120 --> 00:08:38,880
प्रतिरक्षा प्रतिक्रिया
भारी सूजन का कारण बनता है,

89
00:08:39,640 --> 00:08:41,200
वायुकोशों को द्रव से भरना।

90
00:08:43,400 --> 00:08:44,720
आप सांस नहीं ले पाएंगे.

91
00:08:49,720 --> 00:08:50,880
मेरे पास कितना समय है?

92
00:08:52,680 --> 00:08:53,760
कुछ घंटे.

93
00:08:57,960 --> 00:08:58,880
मुझे माफ़ करें।

94
00:09:00,520 --> 00:09:02,360
आपके पास पछताने के लिए कुछ भी नहीं है.

95
00:09:15,320 --> 00:09:17,960
कितना समय लगा
उसके संक्रमित होने के लिए?

96
00:09:18,920 --> 00:09:20,240
लगभग एक घंटा.

97
00:09:20,400 --> 00:09:23,240
ऐसा लगता है कि आपका काम सफल हो रहा है।

98
00:09:38,960 --> 00:09:41,120
खैर, वो देखो.

99
00:09:44,200 --> 00:09:45,560
क्या आप कभी उनके बारे में सोचते हैं?

100
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
जिन लोगों को आप मारते हैं.

101
00:09:51,640 --> 00:09:52,640
ज़रूरी नहीं।

102
00:09:53,880 --> 00:09:55,440
निश्चित नहीं कि वह मेरे बारे में क्या कहता है।

103
00:09:56,760 --> 00:09:58,400
शायद यह कहता है कि वे मरने के लायक हैं।

104
00:09:59,920 --> 00:10:01,280
क्या आप कभी उनके बारे में सोचते हैं?

105
00:10:02,000 --> 00:10:03,600
कभी-कभी मैं उन्हें अपने सपनों में देखता हूं।

106
00:10:04,480 --> 00:10:05,480
वे मुझसे बात करते हैं.

107
00:10:06,840 --> 00:10:07,840
किस बारे मेँ?

108
00:10:09,760 --> 00:10:10,760
सामान्य सामान.

109
00:10:13,840 --> 00:10:17,160
जब आप कुछ हद तक घबरा जाते हैं
जिस आदमी को तुमने सिर में गोली मार दी

110
00:10:17,320 --> 00:10:19,600
आपको वह याद दिलाता है
आपके पास वाशिंग पाउडर खत्म हो गया है।

111
00:10:19,760 --> 00:10:20,680
(मुस्कुराते हुए)

112
00:10:22,920 --> 00:10:26,360
वह आदमी वहां वापस आया, उसने पूछा कि क्या
तुमने अभी भी सोचा कि तुमने क्या किया।

113
00:10:26,520 --> 00:10:27,920
वह किस बारे में बात कर रहा था?

114
00:10:31,120 --> 00:10:32,880
यदि आप कहना नहीं चाहते,
यह ठीक है.

115
00:10:33,880 --> 00:10:34,880
अच्छा।

116
00:10:35,960 --> 00:10:37,320
फिर हम दोनों इससे ठीक हैं।

117
00:10:39,360 --> 00:10:40,320
मुझे एक स्लैश चाहिए.

118
00:10:45,400 --> 00:10:47,080
-(पेशाब करना)
-(आहें)

119
00:10:51,560 --> 00:10:52,520
कीन: अब आप क्या कर रहे हैं?

120
00:10:52,680 --> 00:10:54,680
मैं दौड़ने से थक गया हूँ
इन चुभन से.

121
00:10:58,760 --> 00:11:00,440
जीपीएस को हमें बताना चाहिए कि वह कहां है।

122
00:11:04,680 --> 00:11:06,440
लाइमहाउस में एक पता है.

123
00:11:06,600 --> 00:11:09,880
जो वहां चला गया, वहीं चला गया
पिछले चार हफ्तों में 12 बार.

124
00:11:23,840 --> 00:11:26,840
विंसेंट: पहली बार जब मैं गया था
लेबनान में, मैं 12 वर्ष का था।

125
00:11:27,000 --> 00:11:29,600
मेरे माता-पिता मुझे चाहते थे
अपने परिवार से मिलने के लिए

126
00:11:30,440 --> 00:11:31,960
यह समझने के लिए कि मैं कहाँ से था।

127
00:11:33,520 --> 00:11:34,760
हमने बेरूत के लिए उड़ान भरी।

128
00:11:35,800 --> 00:11:37,840
यह कदम रखने जैसा था
दूसरी दुनिया.

129
00:11:39,240 --> 00:11:40,200
(दर्द से हांफते हुए)

130
00:11:40,960 --> 00:11:42,880
इतना ज़ोरदार और अराजक.

131
00:11:44,680 --> 00:11:46,720
(खाँसी)

132
00:11:47,480 --> 00:11:50,480
मेरे दादा-दादी
पहाड़ों में रहते थे.

133
00:11:50,640 --> 00:11:51,840
हम वहीं रुके.

134
00:11:53,360 --> 00:11:56,400
मेरी दादी,
वह एक शानदार रसोइया थी।

135
00:11:57,720 --> 00:12:00,760
शवर्मा, लबनेह...

136
00:12:01,760 --> 00:12:08,200
हर दिन, हम आसपास बैठे रहेंगे
यह बड़ी मेज, चाची, चाचा...

137
00:12:09,960 --> 00:12:13,760
हर कोई एक ही समय पर बात कर रहा है।
(जीएएसपीएस)

138
00:12:14,880 --> 00:12:16,800
मैं परिवार से घिरा हुआ था.

139
00:12:19,640 --> 00:12:22,440
शायद पहली बार... (जीएएसपीएस)

140
00:12:22,880 --> 00:12:24,520
मुझे ऐसा लगा जैसे मैं... (संघर्ष)

141
00:12:27,200 --> 00:12:28,680
मैं कहीं का था.

142
00:12:33,760 --> 00:12:35,600
आप कितनी बार वापस गए?

143
00:12:37,400 --> 00:12:38,400
पर्याप्त नहीं।

144
00:12:42,960 --> 00:12:44,360
मेरे दादा-दादी अब मर चुके हैं।

145
00:12:56,320 --> 00:12:57,320
हम्म।

146
00:13:00,640 --> 00:13:01,640
क्या?

147
00:13:03,040 --> 00:13:04,080
मैं बस सोच रहा था...

148
00:13:06,320 --> 00:13:08,720
क्या हुआ होगा
अगर हम कहीं और मिलते,

149
00:13:09,720 --> 00:13:11,240
यहाँ से बहुत दूर?

150
00:13:11,400 --> 00:13:13,360
चाहे कुछ भी हो...

151
00:13:15,760 --> 00:13:17,200
मुझे ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं।

152
00:13:18,920 --> 00:13:20,280
(खाँसी)

153
00:13:34,280 --> 00:13:35,720
गोदाम यहीं ऊपर है.

154
00:13:50,760 --> 00:13:52,960
ज़ारा: क्या ऐसे दिखते हैं?
आपके लिए विद्युत ठेकेदार?

155
00:13:53,600 --> 00:13:55,320
मुझे कहना होगा, वे ऐसा नहीं करते।

156
00:13:57,280 --> 00:13:58,320
तो यहाँ क्या योजना है?

157
00:13:58,480 --> 00:14:00,880
मेरा नाम साफ़ करने का एकमात्र तरीका
यह साबित करना है

158
00:14:01,040 --> 00:14:02,840
मिश्किन का विकास हो रहा है
एक जैविक हथियार.

159
00:14:04,000 --> 00:14:07,480
और आप इसका प्रमाण पाने की उम्मीद कर रहे हैं
वह पूर्वी लंदन के एक गोदाम में?

160
00:14:07,640 --> 00:14:08,640
क्या आपके पास कोई बेहतर विचार है?

161
00:14:08,800 --> 00:14:10,000
(हंसते हुए) अरे...

162
00:14:11,600 --> 00:14:12,720
यह आपका शो है.

163
00:14:13,640 --> 00:14:15,640
मुझे केवल घसीटा जा रहा है
सवारी के लिए.

164
00:14:17,200 --> 00:14:19,160
जब अंदर जाने का समय हो तो मुझे जगा देना।

165
00:14:23,960 --> 00:14:25,120
आपका मरीज कैसा है?

166
00:14:27,640 --> 00:14:29,360
उनके महत्वपूर्ण संकेत धीमे हो रहे हैं।

167
00:14:29,520 --> 00:14:30,520
अब ज्यादा देर नहीं होगी.

168
00:14:31,760 --> 00:14:33,760
मुझे रक्त का नमूना लेना है.

169
00:14:33,920 --> 00:14:35,360
यह देखने का एकमात्र तरीका है
यदि संशोधन

170
00:14:35,520 --> 00:14:36,960
वायरस के लिए काम कर रहे हैं.

171
00:14:39,480 --> 00:14:40,880
यही कारण है कि हम परीक्षण करते हैं।

172
00:14:41,040 --> 00:14:43,320
इसकी भविष्यवाणी करना कठिन है
वायरस कैसे व्यवहार करेगा.

173
00:14:44,840 --> 00:14:45,840
ठीक है।

174
00:14:47,400 --> 00:14:48,680
रक्त का नमूना लें.

175
00:15:14,400 --> 00:15:16,200
(मॉनीटर लगातार बीप करता रहता है)

176
00:16:23,280 --> 00:16:24,800
(विंसेंट कफ)

177
00:16:31,080 --> 00:16:32,880
(तेज़ी से बीप करते हुए मॉनिटर करें)

178
00:16:38,720 --> 00:16:39,960
क्या हो रहा है?

179
00:16:41,160 --> 00:16:42,240
उनके अंग फेल हो गए हैं.

180
00:16:43,320 --> 00:16:44,320
वह मर चुका है.

181
00:16:48,320 --> 00:16:50,000
(फ्लैटलाइनिंग की निगरानी करें)

182
00:17:48,080 --> 00:17:49,440
(बीपिंग)

183
00:18:07,760 --> 00:18:08,760
कीन.

184
00:18:17,400 --> 00:18:18,520
कुछ उत्तर पाने का समय आ गया है।

185
00:18:19,840 --> 00:18:20,840
क्या आप तैयार हैं?

186
00:18:21,760 --> 00:18:23,360
डेज़ी की तरह ताजा.

187
00:18:25,240 --> 00:18:26,240
(बंदूक फायरिंग)

188
00:18:52,680 --> 00:18:53,680
अरे!

189
00:18:55,520 --> 00:18:57,320
बाहर कोई लड़के क्यों नहीं हैं?

190
00:18:58,640 --> 00:18:59,440
क्या तुम मुझे सुन रहे हो?

191
00:19:00,600 --> 00:19:02,200
अपने बकवास हेडफ़ोन उतारो।

192
00:19:07,880 --> 00:19:11,120
तुमने मेरे घर पर गोली चला दी,
और मेरे गधे को डरा दिया.

193
00:19:12,120 --> 00:19:13,640
मुझे आपका दिमाग चकरा देना चाहिए।

194
00:19:36,840 --> 00:19:37,840
हाथ पर हाथ रख कर बैठो.

195
00:19:40,680 --> 00:19:42,080
अपने हाथों पर बैठो।

196
00:19:50,680 --> 00:19:51,600
(लेनन साँस छोड़ते हैं)

197
00:19:53,520 --> 00:19:54,640
वह कहाँ है?

198
00:19:55,480 --> 00:19:56,480
मुझें नहीं पता।

199
00:19:57,160 --> 00:19:58,120
(दर्द से चिल्लाता है)

200
00:19:58,760 --> 00:19:59,880
भाड़ में जाओ!

201
00:20:02,360 --> 00:20:03,360
करेन कहाँ है?

202
00:20:04,480 --> 00:20:06,320
वह MI6 सेफहाउस में है,

203
00:20:08,160 --> 00:20:09,520
और मुझे नहीं पता कि यह कहां है.

204
00:20:10,560 --> 00:20:12,760
तो फिर बात ही क्या है
तुम्हें जीवित रखने का, हुह?

205
00:20:14,280 --> 00:20:16,120
(वाहन आ रहा है)

206
00:20:17,040 --> 00:20:18,000
(कॉक्स गन)

207
00:20:37,160 --> 00:20:38,120
(बंदूक की आग)

208
00:20:42,080 --> 00:20:43,440
-मेरी बात सुनो.
-(बंदूक की आग)

209
00:20:44,200 --> 00:20:45,880
मेरा एक आदमी जल्द ही आने वाला है।

210
00:20:46,480 --> 00:20:48,200
तुम्हें जाना चाहिए
जबकि आपके पास अभी भी मौका है.

211
00:20:49,320 --> 00:20:50,440
बकवास बंद करो.

212
00:20:50,600 --> 00:20:52,440
(कराहते हुए) भाड़ में जाओ!

213
00:21:23,760 --> 00:21:24,760
लानत है!

214
00:21:27,360 --> 00:21:28,320
-(बंदूक की आग)
-(आदमी कराहता है)

215
00:21:30,840 --> 00:21:33,520
क्या यह मेरा लड़का होगा या तुम्हारा?

216
00:21:35,640 --> 00:21:36,800
(चकल्स)

217
00:21:37,280 --> 00:21:38,440
यह एक तरह से रोमांचक है.

218
00:22:07,800 --> 00:22:08,760
तुम हारे।

219
00:22:09,400 --> 00:22:11,080
-(बंदूक की आग)
-(चिल्लाते हुए)

220
00:22:14,920 --> 00:22:16,720
-भाड़ में जाओ!
-मैंने सब गड़बड़ कर दी है।

221
00:22:16,880 --> 00:22:19,560
-(बंदूक की आग)
-(चिल्लाते हुए)

222
00:22:22,160 --> 00:22:23,480
तुम्हें पता है, पास में ही एक अस्पताल है।

223
00:22:23,640 --> 00:22:26,240
मुझे बताओ मैं क्या जानना चाहता हूँ
और मैं तुम्हें वहां ले जाऊंगा.

224
00:22:27,240 --> 00:22:28,240
करेन कहाँ है?

225
00:22:30,880 --> 00:22:32,440
(चिल्लाता है) करेन कहाँ है?

226
00:22:33,120 --> 00:22:34,360
देखो,

227
00:22:34,520 --> 00:22:37,840
मुझे नहीं पता कहां
वह रुक रही है, ठीक है?

228
00:22:39,960 --> 00:22:42,040
लेकिन वह होगी
कल एंड्रयू के अंतिम संस्कार में।

229
00:22:43,240 --> 00:22:44,240
और बस इतना ही.

230
00:22:46,040 --> 00:22:47,040
मुझे बस इतना ही पता है.

231
00:22:48,880 --> 00:22:49,880
अब...

232
00:22:52,080 --> 00:22:53,080
मुझे ले चलो

233
00:22:54,120 --> 00:22:56,560
अस्पताल तक, ठीक है?

234
00:22:57,760 --> 00:22:58,920
(बंदूक की आग)

235
00:23:03,160 --> 00:23:04,320
हम उसे जीवित नहीं रहने दे सकते थे.

236
00:23:09,080 --> 00:23:10,400
ज़ारा: जो भी उपयोगी हो उसे ले लो।

237
00:23:25,040 --> 00:23:26,040
बिंगो.

238
00:23:28,840 --> 00:23:30,800
शायद अपना इलाज कर लूं
जूतों की एक जोड़ी के लिए.

239
00:23:48,680 --> 00:23:50,760
(कराहते हुए)

240
00:23:56,360 --> 00:23:58,280
(नाटकीय संगीत बज रहा है)

241
00:24:08,960 --> 00:24:10,200
(जीएएसपीएस)

242
00:24:31,480 --> 00:24:33,280
(भारी साँस लेते हुए)

243
00:24:55,120 --> 00:24:56,400
(कराहना)

244
00:25:05,840 --> 00:25:06,840
(उपभेद)

245
00:25:30,280 --> 00:25:32,680
(कराहते हुए)

246
00:26:20,680 --> 00:26:23,440
(भारी साँस लेते हुए)

247
00:26:26,120 --> 00:26:28,000
(तनावपूर्ण संगीत बज रहा है)

248
00:26:41,280 --> 00:26:42,480
वह मरा नहीं!

249
00:26:42,960 --> 00:26:45,200
तुम्हें बनाना था
वायरस और भी घातक!

250
00:26:45,360 --> 00:26:46,680
आपने क्या किया?

251
00:26:46,840 --> 00:26:48,520
मैंने स्पाइक प्रोटीन को कमजोर कर दिया.

252
00:26:49,440 --> 00:26:50,840
क्या वह संक्रामक है?

253
00:26:51,000 --> 00:26:52,520
(आवाज कांपती है)
बस थोड़ी देर के लिए.

254
00:26:52,680 --> 00:26:54,640
आपने इसे कैसे प्रकट किया?
वह मर गया था?

255
00:26:55,480 --> 00:26:57,640
मैंने उसे डिगॉक्सिन का इंजेक्शन लगाया
उसके दिल को धीमा करने के लिए,

256
00:26:57,800 --> 00:26:59,920
और फिर इसे एट्रोपिन के साथ पुनः आरंभ किया।

257
00:27:01,120 --> 00:27:02,720
तुम्हें लगता है कि तुम मेरे साथ चुदाई कर सकते हो?

258
00:27:02,880 --> 00:27:04,320
(राहेल हांफते हुए)

259
00:27:04,480 --> 00:27:06,120
क्या आपको लगता है कि आप यहाँ चतुर हैं?

260
00:27:07,720 --> 00:27:10,800
ऐसा ही होता है
उन लोगों के लिए जो मेरे साथ बकवास करते हैं।

261
00:27:12,200 --> 00:27:14,320
(हांफते हुए)

262
00:27:18,720 --> 00:27:20,880
(हांफते हुए)

263
00:27:23,720 --> 00:27:25,880
अब कोई मिस्टर अच्छा लड़का नहीं रहा।

264
00:27:27,880 --> 00:27:31,000
(खांसी, हांफना)

265
00:27:44,400 --> 00:27:46,920
यह उन अच्छी ख़बरों में से एक है,
बुरी ख़बरें स्थितियाँ.

266
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
अच्छी खबर यह है,

267
00:27:50,960 --> 00:27:52,200
मैंने अपने लिए एक जोड़ी जूते खरीदे।

268
00:27:52,880 --> 00:27:53,960
और बुरी खबर?

269
00:27:58,680 --> 00:28:00,400
यह एक भयानक तस्वीर है.

270
00:28:00,560 --> 00:28:02,360
-सच में ख़राब।
-धन्यवाद।

271
00:28:02,880 --> 00:28:04,240
तुम हत्या के मामले में वांछित हो.

272
00:28:05,240 --> 00:28:06,360
यह हमारे लिए सचमुच कठिन होने वाला है

273
00:28:06,520 --> 00:28:08,720
पुलिस के साथ घूम रहे हैं
तुम्हें भी ढूंढ रहा हूं.

274
00:28:08,880 --> 00:28:10,840
क्या आप कहीं जानते हैं?
हम कहां रुक सकते हैं?

275
00:28:19,360 --> 00:28:20,400
ज़ारा: मैं बाहर हूं.

276
00:28:23,240 --> 00:28:24,240
मुझे गोली मत मारो.

277
00:28:32,320 --> 00:28:33,320
अरे।

278
00:28:39,280 --> 00:28:40,960
मुझे कुछ शत्रुता का एहसास हो रहा है.

279
00:28:51,840 --> 00:28:53,400
आपने उस स्थान के साथ जो किया है, वह पसंद है।

280
00:28:54,360 --> 00:28:55,480
किसी ने मेरी जिंदगी उड़ा दी.

281
00:28:55,640 --> 00:28:57,440
इसलिए, दुर्भाग्य से, मैं घर नहीं जा सकता।

282
00:29:03,320 --> 00:29:05,520
-कौन है ये?
-एक मित्र।

283
00:29:07,440 --> 00:29:09,200
मुझे नहीं लगा कि आपका कोई दोस्त है.

284
00:29:11,760 --> 00:29:12,920
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

285
00:29:13,800 --> 00:29:16,160
एमआई6, पुलिस,
और वोल्टोव मुझे ढूंढ रहे हैं।

286
00:29:16,320 --> 00:29:17,480
मुझे रहने के लिए कहीं जगह चाहिए.

287
00:29:19,840 --> 00:29:21,200
आप विश्वसनीय खोल रहे हैं।

288
00:29:27,400 --> 00:29:29,080
मैं माफ़ी मांग कर आगे बढ़ूंगा...

289
00:29:30,440 --> 00:29:31,440
लेकिन वह सिर्फ मैं हूं।

290
00:29:44,560 --> 00:29:45,560
मुझे माफ़ करें।

291
00:29:50,680 --> 00:29:51,840
हन्ना, मुझे क्षमा करें।

292
00:29:56,040 --> 00:29:57,040
किसलिए?

293
00:29:59,320 --> 00:30:03,000
मुझे खेद है
बेंगाजी में मैंने आपके साथ कैसा व्यवहार किया।

294
00:30:03,680 --> 00:30:04,680
मैं था...

295
00:30:05,280 --> 00:30:07,920
बहुत करीब आने से डर लगता है.

296
00:30:09,360 --> 00:30:11,640
मैंने तुम्हें दूर धकेल दिया.
मुझे आपकी मदद मांगने के लिए खेद है

297
00:30:11,800 --> 00:30:13,560
और फिर तुम्हें धोखा दे रहा हूँ।

298
00:30:13,720 --> 00:30:17,280
मुझे ऐसा व्यवहार करने के लिए खेद है
जब मुझे तुम्हारी ज़रूरत नहीं थी,

299
00:30:17,440 --> 00:30:20,560
और मुझे गड़बड़ी के लिए खेद है
तुम्हें बता रहा हूँ कि मुझे कितना खेद है।

300
00:30:23,560 --> 00:30:24,680
यह बहुत दुःख की बात है.

301
00:30:26,720 --> 00:30:28,800
ऐसा महसूस होता है जैसे मेरे पास है
माफ़ी माँगने के लिए बहुत कुछ है।

302
00:30:31,040 --> 00:30:33,080
मुझे बस समझ नहीं आया
आपके साथ क्या हो रहा है?

303
00:30:34,960 --> 00:30:35,960
इसलिए...

304
00:30:36,720 --> 00:30:37,720
मुझे बताओ?

305
00:30:43,000 --> 00:30:44,720
मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं दो अलग-अलग लोग हूं।

306
00:30:45,800 --> 00:30:48,280
मेरे माता-पिता के साथ भी,
मैं इतनी अच्छी छोटी लड़की थी

307
00:30:48,440 --> 00:30:52,040
और मैं शराब पी रहा था और गाड़ियाँ चुरा रहा था
और लड़कियों के साथ सोना और...

308
00:30:53,240 --> 00:30:54,280
यह मजेदार लगता है.

309
00:30:54,440 --> 00:30:55,960
हाँ, यह कुछ समय के लिए था।

310
00:31:00,320 --> 00:31:02,880
मेरा एक सबसे अच्छा दोस्त था, ईशान।

311
00:31:05,040 --> 00:31:06,280
वह मेरे लिए एक भाई था,

312
00:31:07,440 --> 00:31:08,440
और, एर्म...

313
00:31:11,560 --> 00:31:14,160
एक रात हमने एक कार चुरा ली,
पुलिस हमारा पीछा कर रही है.

314
00:31:14,920 --> 00:31:15,920
मैं गाड़ी चला रहा हूँ,

315
00:31:16,840 --> 00:31:20,800
रोशनी कूदना,
सड़कों पर गलत रास्ते पर जाना।

316
00:31:27,440 --> 00:31:29,280
मैंने नियंत्रण खो दिया, एक लैंपपोस्ट से टकरा गया...

317
00:31:31,440 --> 00:31:32,440
वह मर गया?

318
00:31:34,040 --> 00:31:36,360
बुरी चीजें होती हैं
जब मैं लोगों के करीब आता हूं.

319
00:31:43,840 --> 00:31:46,240
मुझे आपसे पूछने का कोई अधिकार नहीं है,
और आपके पास हर अधिकार है

320
00:31:46,400 --> 00:31:49,320
मुझसे यह कहने के लिए कि मैं खुद चुदाई करूँ,
लेकिन मुझे आपकी मदद चाहिए.

321
00:31:52,560 --> 00:31:53,560
आप ठीक कह रहे हैं।

322
00:31:54,280 --> 00:31:56,080
मुझे आपको बताना चाहिए
अपने आप को बकवास करने के लिए.

323
00:31:58,360 --> 00:32:00,280
वह होगा
करना समझदारी वाली बात है.

324
00:32:00,440 --> 00:32:01,440
यह होगा।

325
00:32:02,800 --> 00:32:04,240
(दरवाजा खुलता है)

326
00:32:05,160 --> 00:32:06,480
आप यहाँ कैसे चल रहे हैं?

327
00:32:08,960 --> 00:32:11,880
वह लोगों के साथ बहुत गंदी है,
सचमुच बुरा...

328
00:32:12,480 --> 00:32:14,160
लेकिन उसका दिल सही जगह पर है।

329
00:32:17,640 --> 00:32:19,000
जानकर अच्छा लगा।

330
00:32:19,160 --> 00:32:20,400
वैसे भी,

331
00:32:20,560 --> 00:32:24,000
मैंने गर्म होने की आज़ादी ली
मैकरोनी चीज़ के कुछ पैकेट।

332
00:32:25,280 --> 00:32:26,280
दोपहर का भोजन परोसा जाता है.

333
00:32:29,640 --> 00:32:30,640
यह लड़का कौन है?

334
00:32:31,480 --> 00:32:34,360
वह एमआई6 में मेरे लड़ाकू प्रशिक्षक थे।
वह पूर्व-विशेष बल है।

335
00:32:35,520 --> 00:32:36,560
और वह खाना भी बना सकता है?

336
00:32:37,480 --> 00:32:38,480
जाहिरा तौर पर।

337
00:32:46,320 --> 00:32:47,680
(गहराई से सांस छोड़ता है)

338
00:32:52,520 --> 00:32:53,520
मम्म.

339
00:32:59,600 --> 00:33:01,320
क्या आपके पास काला सूट है?
मैं उधार ले सकता हूँ?

340
00:33:04,000 --> 00:33:06,720
मेरे पास बिल्कुल मौका नहीं था
ढेर सारे कपड़े पैक करना.

341
00:33:07,480 --> 00:33:08,840
आपको काले सूट की आवश्यकता क्यों है?

342
00:33:10,360 --> 00:33:12,160
मैं एंड्रयू के अंतिम संस्कार में जा रहा हूं।

343
00:33:12,320 --> 00:33:14,800
मुझे इसका पता लगाना है
करेन ऐसा क्यों कर रहा है?

344
00:33:14,960 --> 00:33:16,480
क्या आपको लगता है कि वह आपको बस बता देगी?

345
00:33:18,000 --> 00:33:20,240
मैं उसके चेहरे पर बंदूक रख दूँगा
और उसे बनाओ.

346
00:33:22,040 --> 00:33:23,480
कीन: अपने मंगेतर के अंतिम संस्कार में?

347
00:33:24,280 --> 00:33:25,280
यह एक साहसिक कदम है.

348
00:33:29,360 --> 00:33:30,720
करेन: मैंने मैड्रिड के लिए अपनी उड़ान बुक की।

349
00:33:31,600 --> 00:33:33,480
मेरे कुछ लोग
वहीं मिलेंगे.

350
00:33:34,400 --> 00:33:36,400
मैंने पहचान लिया है
राहेल के सहकर्मियों में से एक.

351
00:33:37,920 --> 00:33:40,640
हम उसे अपना बलि का बकरा बनायेंगे
प्रयोगशाला से रिसाव के लिए.

352
00:33:41,920 --> 00:33:43,960
आपकी दोस्त ज़ारा के बारे में कोई खबर?

353
00:33:44,120 --> 00:33:45,080
वह अँधेरी हो गयी है.

354
00:33:45,240 --> 00:33:47,920
हम किसी को भी देख रहे हैं
वह कोशिश कर सकती है और संपर्क कर सकती है।

355
00:33:48,080 --> 00:33:51,120
MI6 को अभी भी विश्वास है कि उसने एंड्रयू को मार डाला?

356
00:33:51,280 --> 00:33:52,520
हाँ, कहानी कायम है।

357
00:33:52,680 --> 00:33:53,640
अच्छा।

358
00:33:55,840 --> 00:33:56,840
ओर क्या हाल चाल?

359
00:33:58,480 --> 00:34:00,320
मैंने जो किया उसके बारे में मैं सोच भी नहीं सकता.

360
00:34:00,480 --> 00:34:02,200
हमें ध्यान केंद्रित करने की जरूरत है
आगे क्या होगा इस पर.

361
00:34:03,040 --> 00:34:04,080
यह सही है।

362
00:34:04,600 --> 00:34:08,560
जितना अधिक आप नियंत्रण करना सीखेंगे
आपकी भावनाएँ, आप उतने ही मजबूत होंगे।

363
00:34:08,720 --> 00:34:09,840
इसी तरह आप जीवित रहते हैं।

364
00:34:11,240 --> 00:34:13,200
मुझे बस चाहिए
अंतिम संस्कार के माध्यम से जाओ.

365
00:34:13,360 --> 00:34:14,320
आप करेंगे।

366
00:34:15,760 --> 00:34:17,920
(रूसी भाषी)
सब कुछ सर्वोत्तम के लिए कार्य करता है।

367
00:34:20,600 --> 00:34:22,520
(चर्च की घंटी बजाना)

368
00:34:32,640 --> 00:34:34,120
मैं तुम्हें पीछे से देखूंगा.

369
00:34:38,040 --> 00:34:41,600
(चर्च की घंटियाँ बजती हैं)

370
00:35:15,160 --> 00:35:16,480
(दरवाजा खुलता है)

371
00:35:20,520 --> 00:35:21,640
ज़ारा,

372
00:35:22,720 --> 00:35:24,360
क्या आप श्रद्धांजलि अर्पित करने आए हैं?

373
00:35:26,320 --> 00:35:27,800
हर कोई सोचता है कि तुमने उसे मार डाला।

374
00:35:31,080 --> 00:35:32,200
काला रंग हमेशा आप पर जंचता है।

375
00:35:32,360 --> 00:35:33,840
मुझे लगता है कि यह मुझे धो देता है।

376
00:35:38,520 --> 00:35:39,520
नहीं.

377
00:35:49,840 --> 00:35:52,080
आप एंड्रयू से प्यार करते थे और आपने उसे मार डाला।

378
00:35:52,720 --> 00:35:53,840
मैं नहीं चाहता था.

379
00:35:55,040 --> 00:35:56,040
तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो.

380
00:35:56,200 --> 00:35:58,160
-मैंने तुम्हें इससे दूर रखने की कोशिश की.
-तुम कौन हो?

381
00:36:01,200 --> 00:36:03,400
क्या आपने कभी झूठ नहीं बोला
उन लोगों के लिए जिनकी आप परवाह करते हैं?

382
00:36:03,560 --> 00:36:05,120
मैंने कभी किसी ऐसे व्यक्ति की हत्या नहीं की जिसे मैं प्यार करता हूँ।

383
00:36:06,920 --> 00:36:08,640
क्या आपने कभी किसी से सच्चा प्यार किया है?

384
00:36:10,880 --> 00:36:12,120
आप विंसेंट के करीबी थे.

385
00:36:13,120 --> 00:36:14,960
आपने उसे मरने के लिए बेंगाजी में छोड़ दिया।

386
00:36:15,480 --> 00:36:17,800
-भाड़ में जाओ।
-वे हमारे साथ यही करते हैं।

387
00:36:18,520 --> 00:36:20,560
वे लोगों का उपयोग करते हैं और उन्हें फेंक देते हैं।

388
00:36:21,240 --> 00:36:23,720
इसीलिए आप ऐसा कर रहे हैं,
तुम्हारी माँ की वजह से? आप बदला लेना चाहते हैं?

389
00:36:23,880 --> 00:36:25,480
उन्होंने जो किया उसे कोई नहीं बदल सकता.

390
00:36:26,760 --> 00:36:30,280
आपको अपना बलिदान नहीं देना पड़ेगा
जैसे मेरी माँ ने किया, जैसे विंसेंट ने किया।

391
00:36:30,440 --> 00:36:31,400
क्या आप मुझे भर्ती करने का प्रयास कर रहे हैं?

392
00:36:31,560 --> 00:36:33,320
मैं आपकी रक्षा करने की कोशिश कर रहा हूं.

393
00:36:34,160 --> 00:36:36,840
यूरी मिश्किन ने आप पर जो कुछ भी डाला है,
मैं मदद कर सकता हूँ.

394
00:36:38,160 --> 00:36:39,640
उसका मुझ पर कोई असर नहीं है.

395
00:36:39,800 --> 00:36:42,080
तो क्यों? आप ऐसा क्यों कर रहे हो?

396
00:36:45,120 --> 00:36:46,160
वह मेरे पिता हैं.

397
00:36:48,600 --> 00:36:50,320
मेरी मां मॉस्को में तैनात थीं.

398
00:36:50,480 --> 00:36:52,880
वह एक युवा केजीबी अधिकारी थे
उसे बहकाने के लिए भेजा,

399
00:36:53,040 --> 00:36:54,120
और उन्हें प्यार हो गया.

400
00:36:56,080 --> 00:36:58,400
वह उसे एमआई6 से नहीं रख सकी।

401
00:36:58,840 --> 00:37:01,840
उन्होंने अपना रिश्ता छोड़ दिया
ताकि मैं सामान्य जीवन जी सकूं।

402
00:37:02,560 --> 00:37:04,520
उसने मेरे लिए अपनी खुशियाँ कुर्बान कर दीं।

403
00:37:06,800 --> 00:37:09,640
माँ के मरने के बाद मेरा कोई नहीं रहा।
कोई परिवार नहीं।

404
00:37:12,280 --> 00:37:14,000
वह मेरी जिंदगी में वापस आ गया.

405
00:37:16,520 --> 00:37:17,920
वह आपका उपयोग कर रहा है.

406
00:37:21,680 --> 00:37:23,800
मैं उन्हें अपने साथ खेलने नहीं दूँगा
जैसे उन्होंने मेरी माँ का किरदार निभाया हो।

407
00:37:23,960 --> 00:37:25,920
उसने तुम्हारा दिमाग खराब कर दिया है, करेन।

408
00:37:26,080 --> 00:37:28,280
उसने मुझे दुनिया दिखाई
यह वास्तव में कैसा है.

409
00:37:29,880 --> 00:37:31,080
यह सब एक खेल है.

410
00:37:32,000 --> 00:37:33,320
यह वह नहीं है जो आप हैं।

411
00:37:39,880 --> 00:37:42,400
मिश्किन का विकास हो रहा है
एक जैविक हथियार, है ना?

412
00:37:44,480 --> 00:37:48,320
तुम एक दुष्ट एजेंट हो
जो हत्या के मामले में वांछित है.

413
00:37:51,080 --> 00:37:53,160
कोई विश्वास करने वाला नहीं है
आप कुछ भी कहें.

414
00:37:55,160 --> 00:37:56,520
मैं तुम्हें गोली मार दूंगा.

415
00:37:57,760 --> 00:37:58,720
मुझे मार डालो...

416
00:38:00,080 --> 00:38:01,600
आप और भी अधिक दोषी दिखेंगे.

417
00:38:06,280 --> 00:38:07,720
आप यह नहीं कर सकते.

418
00:38:08,440 --> 00:38:09,440
(दरवाजा खुलता है)

419
00:38:10,720 --> 00:38:11,840
मार्क: ज़ारा!

420
00:38:12,600 --> 00:38:13,600
बंदूक नीचे रखो!

421
00:38:15,840 --> 00:38:16,880
आइए मैं आपको अंदर ले चलता हूं.

422
00:38:19,640 --> 00:38:20,640
यह ख़त्म हो गया है.

423
00:38:33,360 --> 00:38:34,440
आप ठीक हैं?

424
00:38:55,000 --> 00:38:56,400
(इंजन रेव्स)

425
00:39:07,840 --> 00:39:08,840
इसे अंदर बुलाओ.

426
00:40:28,920 --> 00:40:31,600
(विंसेंट सांस लेते हुए अस्थिर)

427
00:40:37,080 --> 00:40:38,320
(तनाव)

428
00:40:54,600 --> 00:40:57,200
यह बेहतर होगा अच्छा हो.
मुझे पोकर गेम में शामिल होना चाहिए।

429
00:40:57,360 --> 00:41:00,280
-तब मैंने तुम्हें अपना पैसा खोने से बचाया।
-हा हा बड़ा मज़ेदार।

430
00:41:00,440 --> 00:41:01,720
ज़ारा: मैं बेंगाजी वापस जा रही हूं।

431
00:41:02,720 --> 00:41:05,080
मिश्किन की योजना जो भी हो,
यह वहां से शुरू होता है.

432
00:41:05,600 --> 00:41:07,200
मुझे अपना नाम साफ़ करने के लिए सबूत चाहिए।

433
00:41:09,000 --> 00:41:10,680
क्या आपको लगता है कि आप एक टीम बना सकते हैं?

434
00:41:13,080 --> 00:41:14,080
निर्भर करता है.

435
00:41:16,200 --> 00:41:17,200
आप कितना भुगतान कर रहे हैं?

436
00:41:17,840 --> 00:41:18,840
अच्छा...

437
00:41:31,880 --> 00:41:33,000
हाँ, ऐसा करना चाहिए।

438
00:41:37,520 --> 00:41:43,600
राष्ट्रीय सूक्ष्म जीव विज्ञान संस्थान, मैड्रिड

439
00:41:43,760 --> 00:41:45,360
मार्कोस: हमारे ऑपरेशन का दिल...

440
00:41:46,560 --> 00:41:50,120
एक रोकथाम इकाई है जहां हम काम करते हैं
कुछ सबसे घातक रोगज़नक़ों के साथ।

441
00:41:50,720 --> 00:41:53,200
मेरा शोध मुख्य रूप से केंद्रित है
MERS वायरस पर.

442
00:41:53,360 --> 00:41:54,800
रिपोर्टर: कुछ लोग मानते हैं
COVID हो सकता है

443
00:41:54,960 --> 00:41:56,680
वुहान की एक प्रयोगशाला से भाग निकले.

444
00:41:56,840 --> 00:41:59,480
उनका मानना है कि ऐसा हो सकता है
प्रयोगशाला से बाहर चला गया

445
00:41:59,640 --> 00:42:01,280
लोगों में से एक के साथ
जो वहां काम करता था.

446
00:42:01,440 --> 00:42:04,400
जीवित संस्कृतियाँ किसके अंतर्गत संग्रहीत हैं?
सबसे कठोर स्थितियाँ.

447
00:42:04,560 --> 00:42:06,200
बहुत सीधे प्रोटोकॉल हैं.

448
00:42:06,360 --> 00:42:10,000
मैंने और बाकी स्टाफ ने
एक और महामारी शुरू करने की कोई इच्छा नहीं।

449
00:42:11,480 --> 00:42:12,480
(चकल्स)

450
00:42:12,640 --> 00:42:14,360
(बीपिंग)

451
00:42:17,800 --> 00:42:19,880
(स्पेनिश बोलते हुए)
क्या आप ड्रिंक के लिए जाना चाहते हैं?

452
00:42:20,040 --> 00:42:21,640
मैं नहीं कर सकता। मेरे पास एक तारीख है.

453
00:42:23,320 --> 00:42:24,640
क्या मैं उसे जानता हूँ?

454
00:42:24,800 --> 00:42:26,720
नहीं, मैं यहां एक ऐप के जरिए मिला था।

455
00:42:27,200 --> 00:42:28,720
मैं सुनना चाहता हूँ
सारी जानकारी कल.

456
00:42:29,120 --> 00:42:31,240
-ठीक है।
-(चकल्स) कल मिलते हैं।

457
00:42:31,400 --> 00:42:32,320
फिर मिलते हैं।

458
00:42:43,360 --> 00:42:45,720
(स्पीकर पर संगीत बज रहा है)

459
00:42:47,320 --> 00:42:48,800
(अस्पष्ट बातें करते हुए)

460
00:43:06,880 --> 00:43:07,880
ऐलिस?

461
00:43:10,440 --> 00:43:11,800
मार्कोस.

462
00:43:11,960 --> 00:43:14,280
(अंग्रेजी में)
नमस्ते. आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा.

463
00:43:14,440 --> 00:43:16,920
-आप भी।
-क्या आपने कुछ ऑर्डर किया है?

464
00:43:17,080 --> 00:43:18,400
मैं आपका इंतज़ार कर रहा था।

465
00:43:23,000 --> 00:43:24,920
(अश्रव्य)

466
00:43:31,960 --> 00:43:33,800
(हँसते हुए)

467
00:43:35,720 --> 00:43:38,000
(नाटकीय संगीत बज रहा है)